Medical Translation Portfolio
Specialist in Clinical Trial Translation, Regulatory Translations & Medical Market Research
Language pairs: English → German | Swedish → German | Latin → German
Core Expertise
I am a medical translator with a background in nursing and medical communication. I specialize in clinical trial translations, regulatory documentation, and medical market research materials, working with leading CROs in the US and UK as well as pharmaceutical marketing and research agencies such as MedPlanet (France).
My work spans a wide range of document types, including both healthcare professional (HCP) and patient-facing materials. I bring a strong patient-centered mindset to every project – informed by hands-on medical experience and ongoing professional development in the field of health communication. My goal is always to ensure clarity, compliance, and accessibility for all stakeholders – from regulatory reviewers to medical staff to patients.
Due to strict non-disclosure agreements (NDAs), I can't share all the details of my projects or name specific clients, but I have worked on a wide range of medical and pharmaceutical translations. However, I’m happy to provide a glimpse of my experience to give you a better idea of the types of content I am experienced with.
Clinical Trials & Regulatory Translations
- Clinical Trial Agreement – 25,000 words | EN → DE
- Radiology Sub-Agreement – 5,400 words | EN → DE
- Clinical Trial PowerPoint Presentation – 4,000 words | EN → DE
- Patient Information Leaflet (PIL) – 12,000 words |
EN → DE
- Informed Consent Forms (ICFs), Investigator’s Brochures, CSRs, EC Correspondence, RA Correspondence – 80,000 words |
EN → DE
Medical Devices & Technical Manuals
- Manual of a Medical Software
- Editing: 188,665 words | EN → DE
- Translation: 43,669 words | EN → DE
- Education Material for Medical Device – 40,000 words | EN → DE
- User Guide for X-Ray Device – 40,000 words | EN → DE
- Manual for Refrigerated Incubator – 11,000 words |
EN → DE
Pharmacy Market Research & Marketing
- Pharmacy Market Research Screeners – 50,000 words | EN → DE
- Medical Market Research Material – 22,679 words |
EN → DE - Pharmacy Marketing PowerPoint Presentation – 6,000 words | EN → DE
- Scientific Narrative – 2,566 words | EN → DE
- Cooperation with MedPlanet (France): Ongoing translation of questionnaires for HCPs and patients + pharmacy marketing materials
Other Medical Translations
- Medication Leaflet – 3,000 words | SV → DE
- Patient-Facing Leaflets for Multiple Sclerosis – 10,000 words | EN → DE
- Translation of anatomical terms from Latin into German for IMAIOS, a provider of medical e-learning and reference platforms for radiologists and healthcare professionals
Get In Touch Now!
I am available for collaboration on clinical trial translation projects, regulatory content, medical market research texts, anatomical terminology, and patient-facing materials.
You are welcome to contact me for availability, references, or further details.
