„Ich empfehle Ihnen wärmstens, das Buch „Krebs verstehen“ zu lesen. Es ist nicht nur eines der wichtigsten Bücher, die ich je gelesen habe, sondern es ist auch professionell und mit großer Sorgfalt geschrieben. Beim Lesen spürt man wirklich, dass die Worte von Herzen kommen und alles auf einfache Weise erklärt wird. Es vermittelt ein Gefühl von Zuversicht und Hoffnung, und es wird deutlich, dass Fürsorge der zentrale Wert der Autorin ist. Jeder sollte dieses Buch lesen, es vermittelt wertvolles und aufschlussreiches Wissen über Krebs.“

Catrin D. | Medizinische Kommunikatorin | Patientin

 

„Das Buch „Krebs verstehen" ist eine hervorragende Zusammenfassung von allem, was man zu Beginn dieser schwierigen Reise benötigt. Eine Reise voller Emotionen, Ängste und Zweifel ... Das Buch ist in einer klaren, mitfühlenden Sprache geschrieben und verwendet sanfte Metaphern, um komplexe medizinische Begriffe zu erklären.“

Almira Z. | Medizinische Kommunikatorin | Angehörige

„Das Buch „Krebs verstehen" 

 ist ein seltenes und wertvolles Buch. Man spürt, dass es von jemandem geschrieben wurde, der jahrelang eng mit Patienten zusammengearbeitet hat – ihnen zugehört, sie unterstützt und medizinische Fachsprache in verständliche und beruhigende Worte übersetzt hat.

Es ist eine wertvolle Orientierungshilfe für alle, die plötzlich in die Dunkelheit nach einer Krebsdiagnose gestürzt werden. Die Leser finden hier die wichtigsten Informationen und Begriffe, die sie benötigen, um diese komplexe und überwältigende Reise mit mehr Verständnis und Zuversicht zu bewältigen.

Auch wenn das Thema beängstigend sein kann, geht Kathrin Kunze es mit Ruhe, Einfühlungsvermögen und Einfachheit an. Jede potenziell beunruhigende Information wird durch Beruhigung und Hoffnung ausgeglichen. Die Gartenmetaphern verleihen Themen, die oft kalt und klinisch wirken, Wärme und Menschlichkeit.

Dieses Buch ist nicht nur eine wunderbare Quelle für Patienten und Familien, sondern auch für diejenigen von uns, die im Bereich der medizinischen Kommunikation tätig sind. Es erinnert uns eindringlich daran, wie wichtig Worte sind – und wie Empathie, Klarheit und Genauigkeit wunderbar miteinander koexistieren können.

Eine inspirierende und zutiefst menschliche Lektüre, die Wissenschaft und Mitgefühl auf eine Weise verbindet, wie es nur wenige Bücher schaffen."

Ombretta Metelli | Medizinische Kommunikatorin

In Folge 36 des Krebs Podcast sprechen wir über ein Thema, das im medizinischen Alltag oft unterschätzt wird – und doch entscheidend ist: Sprache. Denn Worte können nicht nur informieren, sondern auch verunsichern, beruhigen oder Orientierung geben.

Zu Gast ist Kathrin Kunze, Linguistin, Übersetzerin und ehemalige Krankenpflegerin mit über 20 Jahren Erfahrung im Gesundheitswesen. Sie hat in Deutschland und international gearbeitet und sich auf die verständliche Übersetzung komplexer medizinischer Inhalte spezialisiert. Ihre Mission: medizinische Sprache soll keine Barriere sein, sondern eine Brücke – damit Patient:innen ihre Diagnose, Therapie und Entscheidungen wirklich verstehen können. 

Aus ihrer langjährigen Arbeit auf Station und in der Notaufnahme kennt sie die Situationen, in denen Ärzt:innen und Patient:innen aneinander vorbeireden – oft nicht aus mangelndem Willen, sondern aus Zeitdruck, Gewohnheit oder fehlender Kommunikationsausbildung. In dieser Folge erklärt sie, warum medizinische Fachsprache für viele Menschen überwältigend wirkt, welche typischen Missverständnisse entstehen und wie schon kleine Veränderungen im Gespräch große Wirkung haben können.

Wir sprechen darüber, warum Patient:innen nach einer Diagnose oft „abschalten“ und wichtige Informationen nicht mehr aufnehmen können
weshalb viele sich nicht trauen, nachzufragen
welche Rolle Angehörige als Übersetzer und Begleiter spielen
und wie Ärzt:innen schwierige Nachrichten ehrlich und zugleich empathisch vermitteln können

Kathrin Kunze zeigt eindrücklich: Gute medizinische Kommunikation bedeutet nicht, weniger ehrlich zu sein – sondern verständlicher, menschlicher und bewusster zu sprechen. Denn wer versteht, kann mitentscheiden, Vertrauen aufbauen und seinen eigenen Weg in der Behandlung selbstbewusster gehen.

Ein weiterer Schwerpunkt der Folge ist ihr eigenes Buch, in dem sie medizinische Begriffe, Krebsdiagnosen und Therapieoptionen in verständlicher Sprache erklärt und Patient:innen sowie Angehörigen Orientierung gibt. Entstanden ist es aus ihrer täglichen Arbeit als Übersetzerin klinischer Studien und aus dem Wunsch heraus, medizinisches Wissen zugänglich zu machen.